Not bad

He's not bad as husbands go. *

Он не такой уж плохой муж.

Taking it all round he's not bad as all that. *

В общем, не такой уж он плохой парень.

The car seems to be doing just on thirty two miles to the gallon which is not bad for a banger. *

Машина пробежала около тридцати двух километров на одном галлоне бензина, что совсем не плохо для такой старой тачки.

The car seems to be doing just on thirty two miles to the gallon which is not bad for an old banger. *

Машина пробегает около тридцати двух километров на одном галлоне бензина, что совсем неплохо для такой старой тачки.

He's not a bad sort.

Человек он неплохой.

He's not a bad fella.

Он не плохой малый.

That's not a bad idea.

Неплохо придумано.

Not a bad little place, huh?

Неплохое местечко, правда?

Not a bad effort for a beginner!

Неплохая попытка для новичка!

She's not a bad kid, by any means.

Она вовсе не плохой ребёнок.

He's not a bad kid, but he's no angel.

Малый он неплохой, но далеко не ангел.

You needn't scringe, all is not so bad.

Не бойся, все не так плохо.

Our teacher will not tolerate bad grammar.

Наш учитель не будет мириться с грамматическими ошибками.

That's not a bad analysis of the situation.

Это неплохой анализ данной ситуации.

Our team had beating, but not a bad beating.

Конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом.

It's not a bad song, but it needs more oomph.

Песня неплохая, но ей нужно больше энергии.

'What was the weather like?' 'Oh, not too bad.'

— Какая была погода? — Ну, не такая уж дрянная.

The devil is not so bad as he is painted. посл.

Не так страшен черт, как его малюют.

His smile was a recognition that things were not so bad.

Его улыбка означала признание того факта, что всё не так плохо.

Buck up, kids, it's not so bad as you're making it out to be.

Веселей, ребята, — всё не так плохо, как вы думаете.

He's really not so bad. When you get to know him he seems quite human.

Вообще-то, он не так уж и плох. Когда познакомишься с ним поближе, он становится вполне похожим на человека.

The evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals.

Порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов.

He's not a bad boy. He's just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).

Он парень не плохой, просто его легко сбить с пути (т.е. другим людям не составляет труда убедить его делать то, что не следует).